Al-Fajr 89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
Wala yoothiqu wathaqahu ahad
Translations
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
and bind ˹them˺ tightly, like no other.[1]
- Another possible translation: “None has ever punished the way He will punish on that Day, nor has anyone bound the way He will bind.”
and no one will bind as He binds.
None bindeth as He then will bind.
Word by word
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُوثِقُyūthiquwill bind
- Root
- وثق
- Lemma
- يُوثِقُ
- Part of speech
- Verb
- وَثَاقَهُۥٓwathāqahu(as) His binding
- Root
- وثق
- Lemma
- وَثاق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَحَدٌaḥadunanyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 89:30.
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلاَّ
(Nay!) meaning, truly.
إِذَا دُكَّتِ الاٌّرْضُ دَكّاً دَكّاً
(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)