Al-Ghaashiya 88:26

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Thumma inna AAalayna hisabahum

Translations

Then indeed, upon Us is their account.

English - Sahih International

then surely with Us is their reckoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and then it is for Us to call them to account.

English - Abdul Haleem

And Ours their reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. حِسَابَهُمḥisābahum(is) their account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلاَ يَنظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)