Al-Ghaashiya 88:23

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illa man tawalla wakafar

Translations

However, he who turns away and disbelieves –

English - Sahih International

But whoever turns away, persisting in disbelief,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who turn away and disbelieve,

English - Abdul Haleem

But whoso is averse and disbelieveth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَوَلَّىٰtawallāturns away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  4. وَكَفَرَwakafaraand disbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 88:26.

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلاَ يَنظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)