Al-Ghaashiya 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat
Translations
Then do they not look at the camels - how they are created?
Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;[1]
- Another possible translation: “Do they not ever reflect on rainclouds—how they are formed?”
Do the disbelievers not see how rain clouds are formed
Will they not regard the camels, how they are created?
Word by word
- أَفَلَاafalāThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَنظُرُونَyanẓurūnathey look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْإِبِلِl-ibilithe camels
- Root
- ابل
- Lemma
- إِبِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- خُلِقَتْkhuliqatthey are created?
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 88:26.
The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth
Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,
أَفَلاَ يَنظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)