Al-Ghaashiya 88:1

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Translations

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

English - Sahih International

Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?

English - Abdul Haleem

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalHas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. أَتَىٰكَatāka(there) come to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. حَدِيثُḥadīthu(the) news
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْغَٰشِيَةِl-ghāshiyati(of) the Overwhelming?
    Root
    غشو
    Lemma
    غاشِيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 88:7.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)