Al-Ghaashiya 88:6

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

Translations

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

English - Sahih International

They will have no food except a foul, thorny shrub,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

with no food for them except bitter dry thorns

English - Abdul Haleem

No food for them save bitter thorn-fruit

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّيْسَlaysaIs not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. طَعَامٌṭaʿāmunfood
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ضَرِيعٍḍarīʿina bitter thorny plant
    Root
    ضرع
    Lemma
    ضَرِيع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 88:7.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)