Al-Ghaashiya 88:21

Read in the surah · Page 592 · Juz 30

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Fathakkir innama anta muthakkir

Translations

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

English - Sahih International

So, ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺, for your duty is only to remind.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet] warn them: your only task is to give warning,

English - Abdul Haleem

Remind them, for thou art but a remembrancer,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَكِّرْfadhakkirSo remind
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. إِنَّمَآinnamāonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. مُذَكِّرٌmudhakkirun(are) a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    مُذَكِّر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 88:26.

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلاَ يَنظُرُونَ إِلَى الإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)