Al-A'laa 87:14

Read in the surah · Page 591 · Juz 30

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Translations

He has certainly succeeded who purifies himself

English - Sahih International

Successful indeed are those who purify themselves,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Prosperous are those who purify themselves,

English - Abdul Haleem

He is successful who groweth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. أَفْلَحَaflaḥahas succeeded
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَزَكَّىٰtazakkāpurifies (himself)
    Root
    زكو
    Lemma
    تَزَكَّى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 87:19.

A Statement concerning the People of Success

Allah says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.) meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

(And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.) meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, `Umar bin `Abdul-`Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)