Al-Burooj 85:13

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed

Translations

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

English - Sahih International

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is He who brings people to life, and will restore them to life again––

English - Abdul Haleem

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. يُبْدِئُyub'di-uoriginates
    Root
    بدا
    Lemma
    يُبْدِئُ
    Part of speech
    Verb
  4. وَيُعِيدُwayuʿīduand repeats
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 85:22.

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)