Al-Burooj 85:12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Inna batsha rabbika lashadeed
Translations
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- بَطْشَbaṭsha(the) Grip
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطْش
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَشَدِيدٌlashadīdun(is) surely strong
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 85:22.
The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)