Al-Burooj 85:12

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna batsha rabbika lashadeed

Translations

Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.

English - Sahih International

Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––

English - Abdul Haleem

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. بَطْشَbaṭsha(the) Grip
    Root
    بطش
    Lemma
    بَطْش
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَشَدِيدٌlashadīdun(is) surely strong
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:22.

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)