Al-Burooj 85:14

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Wahuwa alghafooru alwadood

Translations

And He is the Forgiving, the Affectionate,

English - Sahih International

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and He is the Most Forgiving, the Most Loving.

English - Abdul Haleem

And He is the Forgiving, the Loving,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱلْوَدُودُl-wadūduthe Most Loving
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدُود
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:22.

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)