Al-Burooj 85:8

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

Translations

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

English - Sahih International

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,

English - Abdul Haleem

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. نَقَمُوا۟naqamūthey resented
    Root
    نقم
    Lemma
    نَقَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهُمْmin'hum[of] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:10.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)