Al-Burooj 85:9

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed

Translations

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.[1]

English - Sahih International
  1. See footnote to 4:79.

˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things.

English - Abdul Haleem

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مُلْكُmul'ku(is) the dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth;
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  7. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:10.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)