Al-Burooj 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Inna allatheena fatanoo almu/mineenawalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabujahannama walahum AAathabu alhareeq
Translations
Indeed, those who have tortured[1] the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
- Or, in this instance, the literal meaning of "burned" is also appropriate.
Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning.
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning.
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَتَنُوا۟fatanūpersecuted
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَتُوبُوا۟yatūbūthey repented
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَلَهُمْfalahumthen for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابُʿadhābu(is) the punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَهُمْwalahumand for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire
- Root
- حرق
- Lemma
- حَرِيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)