Al-Burooj 85:7

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

Translations

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. [1]

English - Sahih International
  1. After casting the believers into a trench filled with fire, they sat at its edge, watching them burn to death. This event occurred before the time of Prophet Muḥammad (ﷺ) .

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to watch what they were doing to the believers.

English - Abdul Haleem

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُمْwahumAnd they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey were doing
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. شُهُودٌshuhūdunwitnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:10.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)