Al-Burooj 85:7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood
Translations
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. [1]
- After casting the believers into a trench filled with fire, they sat at its edge, watching them burn to death. This event occurred before the time of Prophet Muḥammad (ﷺ) .
watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,
to watch what they were doing to the believers.
And were themselves the witnesses of what they did to the believers.
Word by word
- وَهُمْwahumAnd they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūnathey were doing
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- شُهُودٌshuhūdunwitnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 85:10.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)