Al-Burooj 85:21

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Bal huwa qur-anun majeed

Translations

But this is an honored Qur’ān

English - Sahih International

In fact, this is a glorious Quran,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is truly a glorious Quran

English - Abdul Haleem

Nay, but it is a glorious Qur'an.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. هُوَhuwaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. قُرْءَانٌqur'ānun(is) a Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  4. مَّجِيدٌmajīdunGlorious
    Root
    مجد
    Lemma
    مَجِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:22.

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)