Al-Burooj 85:21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Bal huwa qur-anun majeed
Translations
But this is an honored Qur’ān
In fact, this is a glorious Quran,
This is truly a glorious Quran
Nay, but it is a glorious Qur'an.
Word by word
- بَلْbalNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- هُوَhuwaIt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قُرْءَانٌqur'ānun(is) a Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- مَّجِيدٌmajīdunGlorious
- Root
- مجد
- Lemma
- مَجِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 85:22.
The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)