Al-Burooj 85:16

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

FaAAAAalun lima yureed

Translations

Effecter of what He intends.

English - Sahih International

Doer of whatever He wills.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He does whatever He will.

English - Abdul Haleem

Doer of what He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَعَّالٌfaʿʿālunDoer
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعّال
    Part of speech
    Noun
  2. لِّمَاlimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. يُرِيدُyurīduHe intends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 85:22.

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)