Al-Burooj 85:17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Hal ataka hadeethu aljunood
Translations
Has there reached you the story of the soldiers -
Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—
Have you [not] heard the stories of the forces
Hath there come unto thee the story of the hosts
Word by word
- هَلْhalHas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَتَىٰكَatākacome to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَدِيثُḥadīthu(the) story
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجُنُودِl-junūdi(of) the hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 85:22.
The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)