Al-Burooj 85:4

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Qutila as-habu alukhdood

Translations

Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench[1]

English - Sahih International
  1. Or "May they be destroyed" or "cursed." The "companions of the trench" (or ditch) were agents of a tyrannical king who refused to allow his people to believe in Allāh. Their evil deed in obedience to their ruler earned for them the curse of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .

Condemned are the makers of the ditch—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

damned were the makers of the trench,

English - Abdul Haleem

(Self-)destroyed were the owners of the ditch

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُتِلَqutilaDestroyed were
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْأُخْدُودِl-ukh'dūdi(of) the pit
    Root
    خدد
    Lemma
    أُخْدُود
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:10.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)