Al-Burooj 85:3

Read in the surah · Page 590 · Juz 30

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Washahidin wamashhood

Translations

And [by] the witness and what is witnessed,

English - Sahih International

and the witness and what is witnessed![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The witness can be Allah, the angels, or the prophets, and the witnessed can be the people standing for judgment or the overwhelming events of Judgment Day.

by the Witness and that which is witnessed,

English - Abdul Haleem

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَشَاهِدٍwashāhidinAnd (the) witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. وَمَشْهُودٍwamashhūdinand what is witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    مَشْهُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 85:10.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)