Al-Inshiqaaq 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahu thanna an lan yahoor
Translations
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
thinking they would never return ˹to Allah˺.
He thought he would never return [to his Lord]––
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
Word by word
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ظَنَّẓanna(had) thought
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَّنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَحُورَyaḥūrahe would return
- Root
- حور
- Lemma
- يَحُورَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 84:15.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)