Al-Inshiqaaq 84:14

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoor

Translations

Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].

English - Sahih International

thinking they would never return ˹to Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He thought he would never return [to his Lord]––

English - Abdul Haleem

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. ظَنَّẓanna(had) thought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَحُورَyaḥūrahe would return
    Root
    حور
    Lemma
    يَحُورَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)