Al-Inshiqaaq 84:13

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masroora

Translations

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

English - Sahih International

For they used to be prideful among their people,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He used to live among his people well pleased.

English - Abdul Haleem

He verily lived joyous with his folk,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَانَkānahad been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِهِۦahlihihis people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَسْرُورًاmasrūranhappy
    Root
    سرر
    Lemma
    مَسْرُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)