Al-Inshiqaaq 84:15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Bala inna rabbahu kana bihi baseera
Translations
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.
indeed he will! His Lord was watching him.
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
Word by word
- بَلَىٰٓbalāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiof him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَصِيرًاbaṣīranseeing
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)