Al-Inshiqaaq 84:15

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Translations

But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.

English - Sahih International

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

indeed he will! His Lord was watching him.

English - Abdul Haleem

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلَىٰٓbalāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  2. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِهِۦbihiof him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. بَصِيرًاbaṣīranseeing
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)