Al-Inshiqaaq 84:16

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bishshafaq

Translations

So I swear by the twilight glow

English - Sahih International

So, I do swear by the twilight!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I swear by the glow of sunset,

English - Abdul Haleem

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَآfalāBut nay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. أُقْسِمُuq'simuI swear
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلشَّفَقِbil-shafaqiby the twilight glow
    Root
    شفق
    Lemma
    شَفَق
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)