Al-Inshiqaaq 84:8

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

Translations

He will be judged with an easy account

English - Sahih International

they will have an easy reckoning,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

will have an easy reckoning

English - Abdul Haleem

He truly will receive an easy reckoning

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَسَوْفَfasawfaSoon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Result particle · Future particle
  2. يُحَاسَبُyuḥāsabuhis account will be taken
    Root
    حسب
    Lemma
    حاسَبْ
    Part of speech
    Verb
  3. حِسَابًاḥisābanan account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun
  4. يَسِيرًاyasīraneasy
    Root
    يسر
    Lemma
    يَسِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)