Al-Inshiqaaq 84:18

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Walqamari itha ittasaq

Translations

And [by] the moon when it becomes full

English - Sahih International

And by the moon when it waxes full!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

by the full moon,

English - Abdul Haleem

And by the moon when she is at the full,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْقَمَرِwal-qamariAnd the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. ٱتَّسَقَittasaqait becomes full
    Root
    وسق
    Lemma
    اتَّسَقَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)