Al-Inshiqaaq 84:19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Latarkabunna tabaqan AAan tabaq
Translations
[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1]
- i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.
You will certainly pass from one state to another.[1]
- You will pass from life to death and from death to resurrection, from well-being to sickness and from sickness to well-being, from poverty to richness and from richness to poverty, etc.
you will progress from stage to stage.
That ye shall journey on from plane to plane.
Word by word
- لَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaYou will surely embark
- Root
- ركب
- Lemma
- رَكِبَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- طَبَقًاṭabaqan(to) stage
- Root
- طبق
- Lemma
- طَبَق
- Part of speech
- Noun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- طَبَقٍṭabaqinstage
- Root
- طبق
- Lemma
- طَبَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 84:25.
Swearing by the Various Stages of Man's Journey
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)