Al-Inshiqaaq 84:19

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

Translations

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., various stages, both in this life and in the Hereafter.

You will certainly pass from one state to another.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. You will pass from life to death and from death to resurrection, from well-being to sickness and from sickness to well-being, from poverty to richness and from richness to poverty, etc.

you will progress from stage to stage.

English - Abdul Haleem

That ye shall journey on from plane to plane.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaYou will surely embark
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكِبَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  2. طَبَقًاṭabaqan(to) stage
    Root
    طبق
    Lemma
    طَبَق
    Part of speech
    Noun
  3. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. طَبَقٍṭabaqinstage
    Root
    طبق
    Lemma
    طَبَق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)