Al-Inshiqaaq 84:4

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Waalqat ma feeha watakhallat

Translations

And has cast out that within it[1] and relinquished [it]

English - Sahih International
  1. Of the dead and all else buried therein.

and ejects ˹all˺ its contents[1] and becomes empty,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., treasures and dead bodies.

casts out its contents, and becomes empty,

English - Abdul Haleem

And hath cast out all that was in her, and is empty

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَلْقَتْwa-alqatAnd has cast out
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِيهَاfīhā(is) in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَتَخَلَّتْwatakhallatand becomes empty
    Root
    خلو
    Lemma
    تَخَلَّتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)