Al-Inshiqaaq 84:10

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ 

Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

Translations

But as for he who is given his record behind his back,

English - Sahih International

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but whoever is given his record from behind his back

English - Abdul Haleem

But whoso is given his account behind his back,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. مَنْman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. أُوتِىَūtiyais given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  4. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَرَآءَwarāabehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb
  6. ظَهْرِهِۦẓahrihihis back
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)