Al-Inshiqaaq 84:22

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Translations

But those who have disbelieved deny,

English - Sahih International

In fact, the disbelievers persist in denial.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No! The disbelievers reject the Quran––

English - Abdul Haleem

Nay, but those who disbelieve will deny;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلِbaliNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. يُكَذِّبُونَyukadhibūnadeny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)