Al-Inshiqaaq 84:23

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Translations

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

English - Sahih International

But Allah knows best whatever they hide.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God knows best what they keep hidden inside––

English - Abdul Haleem

And Allah knoweth best what they are hiding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  2. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يُوعُونَyūʿūnathey keep within themselves
    Root
    وعي
    Lemma
    أَوْعَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)