Al-Inshiqaaq 84:24

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Translations

So give them tidings of a painful punishment,

English - Sahih International

So give them good news of a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so give them news of a painful torment.

English - Abdul Haleem

So give them tidings of a painful doom,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبَشِّرْهُمfabashir'humSo give them tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  2. بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. أَلِيمٍalīminpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)