Al-Inshiqaaq 84:25

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Translations

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

English - Sahih International

But those who believe and do good will have a never-ending reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.

English - Abdul Haleem

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لَهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَجْرٌajrun(is) a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  8. غَيْرُghayrunever
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. مَمْنُونٍۭmamnūninending
    Root
    منن
    Lemma
    مَمْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)