Al-Inshiqaaq 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon
Translations
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
But those who believe and do good will have a never-ending reward.
But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَهُمْlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْرٌajrun(is) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُghayrunever
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مَمْنُونٍۭmamnūninending
- Root
- منن
- Lemma
- مَمْنُون
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Swearing by the Various Stages of Man's Journey
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)