Al-Inshiqaaq 84:21

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

Translations

And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?

English - Sahih International

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., they do not prostrate.

Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]?

English - Abdul Haleem

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قُرِئَquri-ais recited
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمُʿalayhimuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَسْجُدُونَyasjudūnathey prostrate?
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 84:25.

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)