Al-Inshiqaaq 84:2

Read in the surah · Page 589 · Juz 30

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Translations

And has listened [i.e., responded][1] to its Lord and was obligated [to do so]

English - Sahih International
  1. It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.

obeying its Lord as it must,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

obeying its Lord as it rightly must,

English - Abdul Haleem

And attentive to her Lord in fear,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَذِنَتْwa-adhinatAnd has listened
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِرَبِّهَاlirabbihāto its Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. وَحُقَّتْwaḥuqqatand was obligated
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 84:15.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)