Al-Mutaffifin 83:10

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Translations

Woe, that Day, to the deniers,

English - Sahih International

Woe on that Day to the deniers—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Woe on that day to the deniers,

English - Abdul Haleem

Woe unto the repudiators on that day!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيْلٌwaylunWoe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Noun
  2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  3. لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
    Root
    كذب
    Lemma
    مُكَذِّب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:17.

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَـبَ الْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)