Al-Mutaffifin 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon
Translations
The last of it[1] is musk. So for this let the competitors compete.
- i.e., its lingering odor.
whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Word by word
- خِتَٰمُهُۥkhitāmuhuIts seal
- Root
- ختم
- Lemma
- خِتام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِسْكٌmis'kun(will be of) musk
- Root
- مسك
- Lemma
- مِسْك
- Part of speech
- Noun
- وَفِىwafīAnd for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasilet aspire
- Root
- نفس
- Lemma
- يَتَنافَسِ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
- ٱلْمُتَنَٰفِسُونَl-mutanāfisūnathe aspirers
- Root
- نفس
- Lemma
- مُتَنافِس
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 83:28.
The Record Book of the Righteous and Their Reward
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)