Al-Mutaffifin 83:26

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon

Translations

The last of it[1] is musk. So for this let the competitors compete.

English - Sahih International
  1. i.e., its lingering odor.

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––

English - Abdul Haleem

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خِتَٰمُهُۥkhitāmuhuIts seal
    Root
    ختم
    Lemma
    خِتام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. مِسْكٌmis'kun(will be of) musk
    Root
    مسك
    Lemma
    مِسْك
    Part of speech
    Noun
  3. وَفِىwafīAnd for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  4. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  5. فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasilet aspire
    Root
    نفس
    Lemma
    يَتَنافَسِ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  6. ٱلْمُتَنَٰفِسُونَl-mutanāfisūnathe aspirers
    Root
    نفس
    Lemma
    مُتَنافِس
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:28.

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)