Al-Mutaffifin 83:2

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon

Translations

Who, when they take a measure from people, take in full.

English - Sahih International

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who demand of other people full measure for themselves,

English - Abdul Haleem

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. ٱكْتَالُوا۟ik'tālūthey take a measure
    Root
    كيل
    Lemma
    اكْتالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىʿalāfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَسْتَوْفُونَyastawfūnathey take in full
    Root
    وفي
    Lemma
    يَسْتَوْفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 83:6.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)