Al-Mutaffifin 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon
Translations
Who, when they take a measure from people, take in full.
Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,
who demand of other people full measure for themselves,
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ٱكْتَالُوا۟ik'tālūthey take a measure
- Root
- كيل
- Lemma
- اكْتالُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَسْتَوْفُونَyastawfūnathey take in full
- Root
- وفي
- Lemma
- يَسْتَوْفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 83:6.
Which was revealed in Al-Madinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)