Al-Mutaffifin 83:3

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon

Translations

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

English - Sahih International

but give less when they measure or weigh for buyers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but give less than they should when it is they who weigh or measure for others!

English - Abdul Haleem

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. كَالُوهُمْkālūhumthey give by measure (to) them
    Root
    كيل
    Lemma
    كالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. أَوawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. وَّزَنُوهُمْwazanūhumthey weigh (for) them
    Root
    وزن
    Lemma
    وَزَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. يُخْسِرُونَyukh'sirūnathey give less
    Root
    خسر
    Lemma
    يُخْسِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 83:6.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)