Al-Mutaffifin 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen
Translations
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn[1] ˹in elevated Gardens˺—
- ’Illiyûn is an elevated place in Paradise.
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Word by word
- كَلَّآkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- كِتَٰبَkitāba(the) record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَبْرَارِl-abrāri(of) the righteous
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَفِىlafī(will be) surely in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- عِلِّيِّينَʿilliyyīnaIlliyin
- Root
- علو
- Lemma
- عِلِّيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 83:28.
The Record Book of the Righteous and Their Reward
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)