Al-Mutaffifin 83:21

Read in the surah · Page 588 · Juz 30

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Yashhaduhu almuqarraboon

Translations

Which is witnessed by those brought near [to Allāh].

English - Sahih International

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

witnessed by those brought near.

English - Abdul Haleem

Attested by those who are brought near (unto their Lord).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَشْهَدُهُyashhaduhuWitness it
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūnathose brought near
    Root
    قرب
    Lemma
    مُقَرَّب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 83:28.

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)