Al-Infitaar 82:9

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Translations

No! But you deny the Recompense.

English - Sahih International

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet you still take the Judgement to be a lie!

English - Abdul Haleem

Nay, but ye deny the Judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّاkallāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. بَلْbalBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  3. تُكَذِّبُونَtukadhibūnayou deny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلدِّينِbil-dīnithe Judgment
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)