Al-Infitaar 82:9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukaththiboona biddeen
Translations
No! But you deny the Recompense.
But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,
Yet you still take the Judgement to be a lie!
Nay, but ye deny the Judgment.
Word by word
- كَلَّاkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- بَلْbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- تُكَذِّبُونَtukadhibūnayou deny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلدِّينِbil-dīnithe Judgment
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 82:12.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)