Al-Infitaar 82:8

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Translations

In whatever form He willed has He assembled you.

English - Sahih International

moulding you in whatever form He willed?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

in whatever form He chose?

English - Abdul Haleem

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىٓfīIn
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. أَىِّayyiwhatever
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Conditional particle
  3. صُورَةٍṣūratinform
    Root
    صور
    Lemma
    صُورَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَّاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Supplemental particle
  5. شَآءَshāaHe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. رَكَّبَكَrakkabakaHe assembled you
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)