Al-Infitaar 82:7

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Translations

Who created you, proportioned you, and balanced you?

English - Sahih International

Who created you, fashioned you, and perfected your design,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,

English - Abdul Haleem

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. خَلَقَكَkhalaqakacreated you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَسَوَّىٰكَfasawwākathen fashioned you
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. فَعَدَلَكَfaʿadalakathen balanced you?
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)