Al-Infitaar 82:6

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Translations

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

English - Sahih International

O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Mankind, what has lured you away from God,

English - Abdul Haleem

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman!
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. غَرَّكَgharrakahas deceived you
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْكَرِيمِl-karīmithe Most Noble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)