الإنفطار ⁦۸۲:۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۷ · پارہ ۳۰

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

تراجم

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی کس چیز نےتجھے دھوکے اور فریب میں مبتلا کر دیا کہ تو نے اس رب کے ساتھ کفر کیا، جس نے تجھ پر احسان کیا اور تجھے وجود بخشا، تجھے عقل وفہم عطا کی اور اسباب حیات تیرے لئے مہیا کئے۔

اے انسان ! تجھے کس چیز نے اپنے اس پروردگار کے معاملے میں دھوکا لگا دیا ہے جو بڑا کرم والا ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāاے
    مادہ
    ايي
    اصل لفظ
    أَيّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ ندا · اسم · تنبیہ
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuانسان
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    إِنسان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. مَاmāکس چیز نے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  4. غَرَّكَgharrakaدھوکے میں ڈالا تجھ کو
    مادہ
    غرر
    اصل لفظ
    غَرَّ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. بِرَبِّكَbirabbikaتیرے رب
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
  6. ٱلْكَرِيمِl-karīmiکریم کے بارے میں
    مادہ
    كرم
    اصل لفظ
    كَرِيم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا؟

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan