Al-Infitaar 82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat
Translations
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.
each soul will know what it has done and what it has left undone.
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Word by word
- عَلِمَتْʿalimatWill know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدَّمَتْqaddamatit has sent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- وَأَخَّرَتْwa-akharatand left behind
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 82:12.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)