Al-Infitaar 82:5

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

Translations

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

English - Sahih International

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

each soul will know what it has done and what it has left undone.

English - Abdul Haleem

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَلِمَتْʿalimatWill know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  2. نَفْسٌnafsuna soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  3. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. قَدَّمَتْqaddamatit has sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَأَخَّرَتْwa-akharatand left behind
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)