Al-Infitaar 82:10

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ 

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Translations

And indeed, [appointed] over you are keepers,[1]

English - Sahih International
  1. Angels who preserve the deeds of men in records.

while you are certainly observed by vigilant,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Over you stand

English - Abdul Haleem

Lo! there are above you guardians,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  2. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَحَٰفِظِينَlaḥāfiẓīna(are) surely guardians
    Root
    حفظ
    Lemma
    حافِظ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 82:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)