الإنفطار ⁦۸۲:۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۷ · پارہ ۳۰

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona biddeen

تراجم

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. كَلا، حَقًّا کے معنی میں بھی ہو سکتا ہے۔ اور کافروں کےاس طرز عمل کی نفی بھی جو اللہ کریم کی رافت ورحمت سے دھوکے میں مبتلا ہونے پر مبنی ہے یعنی اس فریب نفس میں مبتلا ہونےکا کوئی جواز نہیں بلکہ اصل بات یہ ہے کہ تمہارے دلوں میں اس بات پر یقین نہیں ہے کہ قیامت ہوگی اور وہاں جزا وسزا ہوگی۔

ہرگز ایسا نہیں ہونا چاہیے۔ [1] لیکن تم جزاء و سزا کو جھٹلاتے ہو۔

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی اللہ تعالیٰ کی قدرت کے بارے میں یہ دھوکہ نہیں کھانا چاہیے کہ معاذاللہ وہ مردوں کو دوبارہ زندہ نہیں کرسکتا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. كَلَّاkallāہرگز نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    كَلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ ردع
  2. بَلْbalبلکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    بَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ اضراب
  3. تُكَذِّبُونَtukadhibūnaتم جھٹلاتے ہو
    مادہ
    كذب
    اصل لفظ
    كَذَّبَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  4. بِٱلدِّينِbil-dīniجزا وسزا کو
    مادہ
    دين
    اصل لفظ
    دِين
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا و سزا کے دن کو جھٹلاتے ہو۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan