Al-Infitaar 82:19

Read in the surah · Page 587 · Juz 30

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Translations

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

English - Sahih International

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.

English - Abdul Haleem

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَمْلِكُtamlikuwill have power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. نَفْسٌnafsuna soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  5. لِّنَفْسٍlinafsinfor a soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  7. وَٱلْأَمْرُwal-amruand the Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  8. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  9. لِّلَّهِlillahi(will be) with Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun

Tafsir

The Reward of the Righteous &the Sinners Allah informs of what the righteous will receive of delight

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)