Al-Infitaar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah
Translations
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.
The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَمْلِكُtamlikuwill have power
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- لِّنَفْسٍlinafsinfor a soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْأَمْرُwal-amruand the Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- لِّلَّهِlillahi(will be) with Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
Tafsir
The Reward of the Righteous &the Sinners Allah informs of what the righteous will receive of delight
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)